Denominación del tipo de residencia

Quien durante su estancia en Suiza trabaja o vive aquí más de 3 meses necesita un permiso, que concede el Departamento cantonal de Migración (Abteilung Migration). Para la gran mayoría de cuestiones sobre la residencia en Suiza, conviene dirigirse al Ayuntamiento del municipio de residencia, que traslada las solicitudes de permiso de residencia al Servicio de migración (Migrationsdienst) que, a su vez, adopta una decisión. Se diferencia entre permisos de residencia cortos (hasta 1 año), permisos de residencia (según la nacionalidad para 1 año o 5 años) y permisos de residencia permanente (ilimitados), así como permisos de trabajadores transfronterizos.

• Permiso de residencia corto (L): Este permiso es para personas que viven en Suiza durante un tiempo limitado (por lo general 1 año) con un determinado objetivo. La mayoría de los ciudadanos de países de la UE/EFTA que tienen un contrato laboral con una duración de 3 meses a un año tienen derecho a este permiso.
• Permiso de residencia (B): Este permiso es para personas que viven más tiempo en Suiza. La mayoría de los ciudadanos de países de la UE/EFTA tienen derecho a este permiso si trabajan (con un contrato laboral) más de 1 año en Suiza. Este permiso se les concede a los ciudadanos de la UE/EFTA para 5 años. Para personas de otros países, la vigencia es de 1 año. Después hay que solicitar una prórroga. La prórroga puede ir vinculada a ciertas condiciones en el caso de estas personas, por ejemplo la asistencia a un curso de alemán, pero no tienen derecho automático a una prórroga. Razones que en principio podrían obstaculizar una prórroga son, por ejemplo, los antecedentes penales o la dependencia de los servicios sociales. También los solicitantes de asilo reconocidos reciben un permiso B.
• Permiso de residencia definitivo o de larga duración (C): Se recibe después de 5 o 10 años de residencia en Suiza. También en este caso hay muy diversas condiciones para personas de la UE, la EFTA y terceros países y no puede vincularse a ninguna condición.
• Acogida provisional (F): Es el permiso que reciben los solicitantes de asilo no reconocidos pero acogidos provisionalmente, que debe renovarse anualmente.

Los extranjeros que viven en Suiza reciben un DNI para extranjeros (Ausländerausweis) biométrico. Este DNI contiene un chip de datos en el que se almacena una imagen facial. Dependiendo del tipo de DNI, se almacenan también las huellas dactilares. Los datos biométricos se registran en el Centro de Registro Biométrico en Glarus. Para ello se concertará una cita en el Centro de Registro por invitación del Departamento de Migración. Los nuevos DNIs se enviarán a casa por correo certificado. Todos los DNI deben ser recogidos en la comunidad de residencia. El robo o la pérdida del DNI, debe ser notificado a la policía de inmediato.

Según el tipo de permiso y la nacionalidad, el permiso de residencia debe prorrogarse en diversos intervalos. Cuando la prórroga es necesaria, recibirá el formulario “Verfallsanzeige” (aviso de caducidad). Este formulario debe ser completado y enviado al municipio de residencia junto con un pasaporte válido, a más tardar 2 semanas antes de que expire el permiso. Al mismo tiempo, también se cobran las tasas. El municipio de residencia transferirá la solicitud al Departamento de Migración del cantón (Abteilung Migration). Éste verificará si se cumplen los requisitos para una renovación. El municipio de residencia o el Departamento de Migración ofrecen más información.

Quien vive en Suiza desde hace diez años puede presentar una solicitud de naturalización ordinaria. Los años pasados en Suiza entre los 8 y 18 años de edad cuentan el doble. Requisitos importantes para la naturalización son la duración de la permanencia, los conocimientos de la lengua alemana, la integración y una reputación económica y penal impecable.

Bajo determinadas condiciones, sobre todo cónyuges extranjeros de suizas y suizos y descendientes de madre o padres suiza/o, pueden beneficiarse de una naturalización agilizada. La decisión sobre la naturalización agilizada es de exclusiva competencia de la Confederación suiza.